Tag Archives: kelime kelime çeviri

Ben bir kitaba sahibim (!)

semantik no comments

Ustalık seviyesine yükselmemiş tüm çevirmenlerin ortak olan zayıf taraflarından biri “kelime kelime çeviri” yani İngilizcesiyle “literal translation”. Mesleğe yeni başlayan çevimen arkadaşlara ilk tavsiyem bu konuda oluyor: Kelime kelime çeviri yapmayın! Bunu herkes bilir diyeceksiniz, değil mi? Evet herkes bilir ama az sayıda çevirmen bunu uygular. Eğer Türkçeye çevirdiğiniz cümle